Go down


Post  Skye on Wed Nov 04, 2009 5:08 am

"Children," the plural of "Child", is used to refer to each of the Eva pilots in the singular (e.g. Shinji is the "Third Children", not the "Third Child"). The Japanese script uses the English word "Children" explicitly. The English language dub produced by ADV, however, uses the word "Child" instead of "Children." In the audio commentary track of Evangelion: Death and Rebirth the translators stated that they made the change intentionally because "children" sounded unnatural in English when used repeatedly to refer to a single child.

Posts : 354
Join date : 2009-10-17
Age : 27
Location : Victoria, Australia

View user profile

Back to top Go down

Back to top

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum